Editorial: El Fuego Que Llevamos Dentro

Mucha gente quedÛ impresionada al que ver que este paÌs, quien se proclama de ser ? el que libera a los pueblos del Diablo? haria tan horribles cosas en la prisiÛn de Abu Ghraib. A·n cuando las mujeres se debaten entre la vida y la sobrevivencia dentro de Chowchilla, prisiÛn de California que no fue quienes llamaron la atensiÛn de las noticias: ??entonces que hay de nuevo? Ellos hacen esto todos los dias. Yo soy desnudada y revisada en una forma muy humillante para ir a la sala de visitas y luego ir a mi celda.? ?LH, VSPW
Entendiendo la tortura que ellas reciven aquÌ, miembras de CCWP que estan adentro explican algo del ?COMO?:
Es muy f·cil para (oficiales de la correccional) tener la mentalidad de deshumanizar a las reclusas. Nostras somos menos que basura para muchos de ellos. Es muy f·cil para ellos expresar represiÛn rabiosa, represiÛn en contra de alguien que esta vulnerable. Es un asunto de poder, es deshumanizante, nosotras somos menos humanas que ellos.??mujer prisionera, CCWF
Organizanciones como la Human Rights Watch, Amnistia Internacional, y la American Civil Liberties Union por aÒos han expresado y denunciado las torturas que toman lugar en las c·rceles de los Estados Unidos de Norte America. La tortura no es algo Nuevo para las mujeres que estan presas en la Central California Facilitie for Women (CCWF) y la Valley State Prison for Women (VSPW), cada dÌa las mujeres tienen que liderar con conductas que afuera serian consideradas algo illegal. Las mujeres sufren abusos comparables a los destapes en Abu Ghraib.
?La tortura aqui es comun y cotidiana. Yo vengo de una relaciÛn abusiva dentro de lo m·s abusivo que hay aqui. En parte es mucho peor aquÌ porque aquÌ no hay escapatoria. Si tu tratas de defender tus derechos y llenar una forma 602, la cual es una forma para expresar una queja sobre algo que que haya pasado, hay una inmediata represalia. HumillaciÛn penetrante. Algunos de los guardias que son recolocados aquÌ y vienen de Corcoran de las m·s horribles peleas entre seres humanos puestas en esecena. A caso hay alguien que piensa que la asignaciÛn de esos guardias es para nuestro beneficio? Ellos tambiÈn pueden hacer los mimos daÒos aqui?
?LN, VSPW
Por lo menos tres de los soldados fotografiados torturando prisioneros de guerra iraquÌs fueron guardias de las prisiones de Estados Unidos y tuvieron una historia documentada de abuso. Tiene sentido decir que solo unas ?pocas manzanas? mal portadas.
?Yo estoy en total desacuerdo con la representacion de los guardias militares como las ?manzanas malas?. DÛnde estaban todos los otros guardias cuando esas fotos fueron tomadas? Quien tomÛ las fotos? En CCWF, los oficiales supuestamente tienen que visitar cada unidad, todos los dias. Como los oficiales no van a saber que esta pasando? Yo estaba siendo acosada porque los guardias que estaban involucrados se estaban encubriendo unos a otros. Los guardias fueron solamente C.O.s. los capitanes supuestamente tienen m·s poder, y donde estan ellos? Los militares tienen una extrema jerarquia mas que los guardias de la prisiones de los Estados Unidos. Alguien de las autoridades tuvo que darles a ellos las ordenes para hacer lo que hicieron: ?A mi no me importa que haces tu con ellos.? Los guardias obviamente sienten que ellos pueden decir, ?yo estaba solo siguiendo ordenes.??YA, CCWF
Mujeres prisioneras en la prision estatal de Georgia y el prision federal de Dublin han estado dispuestas a testificar acerca de los casos de abuso sexual cometidos por quienes supuestamente te tienen que proteger y en Chowchilla la situacion no es diferente.
?El inconfundible contenido sexual de los abusos en Abu Ghraib est· presente aquÌ tambiÈn. Por ejemplo, cuando yo voy a la enfermeria para ver al doctor, alli no hay celdas con baÒos. Tenemos que usar el baÒos frente a la vista de todos los guardias. Los ginecologos hacen comentarios degradantes sobre nosotras a los otros guardias despues del examen ginecologico.??LN, VSPW
?Una prisionera que estaba siendo medicada fue violada, pero se las agenciÛ para agarrar un pedazo de condÛn con algo del vello pubico. Solo con una evidencia como esta se puede hacer algo. Si embargo, ahora ella a no va para conseguir su tratamiento, porque ella esta preocupada que cuando ella esta m·s vulnerable, y el agresor pueda llegar a ella.??YA, CCWF
Como nuestras hermanas que viven detras de las paredes de las prisiones responden a esta cantidad de torutra. Aun, deberia haber una respuesta a por que existe la tortura, es una parte muy complicada y require que todos nosotros nos re-eduquemos de lo que aprendimos dentro del systema de educacion de los Estados Unidos y cuestionar que es lo que aprendimos. Hay razones polÌticas y econÛmicas porque la tortura es usada con cualquier prisionera, incluyendo aquellos que estan sirviendo tiempo domesticamente en las prisiones estatales y federales aquÌ en este paÌs. Las razones son de control, poder y explotaciÛn.
?Lo que yo veo es que (los Estados Unidos) estan iendo all· con la actitud de que nosotros vamos a protegerlos a ellos de los terroristas. Estamos iendo all· con la mentalidad de que nosotros somos mejores que ellos. Llevamos con nosotros una historia de abuso y posicion de poder y un completo y total desprecio de los derechos humanos. No supervisados por alguien que cuide que es lo que ellos estan hacienda. Es una mentalidad Nazi. Genocidio, no genocidio fisico, pero si genocidio psicologico, Esto es una cuestion de control.?
?mujer prisionera CCWF.
Ha sido extensamente publicitado que esta naciÛn extrajera fue a Irak para no terminar la violencia que los iraquÌs recivieron de sus propio gobierno (Saddam Hussein fue colocado en el poder con la ayuda de los Estados Unidos, al mismo tiempo que cometiÛ muchas atrocidades con la ayuda de las armas provistas por el gobierno de los Estados Unidos), para acceder al control directo a una de las zonas mas ricas en petroleo.
Pero lo que no ha sido publicado son las devastadoras realidades de las mujeres prisoneras al rededor del mundo. Que son tan semejantes como las situaciÛn que viven las mujeres en las prisiones de los Estados Unidos, estas experiencias son silenciadas. De hecho, esto fue un acto de valentÌa para decir la verdad por las mujeres prisioneras iraquies que empezaron a difundir la conciencia sobre la tortura (El Guardian de Inglaterra esribe un breve artÌculo sobre esto). Aun ellos fueron los quein icialmente no les creyeron al grupo de mujeres abogadas iraquies quienes habian tratado de tener acceso a la carcel de Abu Ghraib.
?Por supuesto que la violaciÛn hacia las mujeres no va hase cubierta. Esa es la clase de cosas que el p·blico va ha escuchar y sentir· la bofetada de la realidad. Tu nunca escuchar·s que estas cosas saldr·n a la luz porque har· pensar a la gente. Si ?nuestros muchachos? son capaces de hacer eso, de que se trata toda esta guerra? Si ellos estan mintiendo sobre eso, tambien puede ser que ellos estan mintiendo sobre todo lo que est· pasando all·.?
?DZ, CCWF
El gobierno de los Estados Unidos, no la gente que vive aqui, se estan comportando como tiranos en ambos lados, en el extrajero y aquÌ – y esto lo llevan haciendo desde hace mucho tiempo. TodavÌa, hay algunas quienes no se quedan en silencio, la lucha de las mujeres encarceladas pero de igual modo se filtra la informaciÛn.
Esta gente, comunmente conocida como ?informantes?, son enfermeras, doctores, miembros del staff y militares quienes con coraje exponen la verdad sobre las prisiones aqui en los Estados Unidos y en Iraq. Ellos se enfrentan a la repression y violencia que pueden ser sujetos despuÈs.
Con un sentido muy real, las imagenes Abu Ghraib son un espejo del ?diablo? de nuestra supuesta democracia defendida, que el gobierno de los Estados Unidos exparse en las prisiones aqui y en todo el mundo. Los Estados Unidos rehusan rendir cuentas en las Naciones Unidas o respetar la ConvenciÛn de Genova o ningun otro instrumento en el ambito internacional, Es que acaso la ConvenciÛn de Genova no aplica para los prisioneros dentro de este paÌs?
Si la ConvenciÛn de Genova se aplicara aqui, eso revelarÌa la verdadera realidad de la tortura que nuestras hermanas, madres, abuelas, tias, , primas, padres, hermanos, tios, abuelos, vecinos enfrentan diariamente dentro de las prisiones de los Estados Unidos. Tal vez los informantes que son muy necesarios para exponer la verdad, estarian protegidos de los ataques.
Nosotros vivimos afuera de las paredes de la prisiÛn, y con nuestras experiencias de inequidad, tenemos la oportunidad de de mirar intimamente en las diferentes partes que llevamos en nuesta vida diaria. Cuando miremos dentro de nosotros mismos, y veamos nuestra humanidad y nuestra conexion con todo la vida, tal vez luego no solamente demandaremos justicia, sino que lucharemos por ella.