From Martha Fernandez? friends to her family

by Angela and Linda, VSPW
In the last issue of The Fire Inside we reported the horrific story of Martha Fernandez? family when they were trying to arrange a burial for Martha last December. This time we print letters from her friends inside to Martha?s family. These letters are published in Español to honor and respect the rich culture that Martha?s family understands and lives.
En la pasada edicion de nuestra revista The Fire Inside reportamos la horrible historia de Martha Fernandez y su familia cuando tuvieron el dificil obstaculo de su entierro en Diciembre; ahora les compartimos cartas de los amigos de Martha Fernadez dirigida a su familia
?Editores
Abril, 2006
Para la Familia de Martha con aprecio.
Hola mi nombre es Angie, yo era una de las compañeras de Martha de cuarto en el tiempo que ella estaba enferma, aun en su situacion Martha tenia fortaleza y seguia asistiendo a la escuela y ella hacia todo lo que necesitaba hacer;recuerdo que me dijo que estaba tranquila porque sus hijos quedarian en muy buenas manos,y que sus padres cuidaban muy bien de ellos. Le ayudabamos a vestirse por que era dificil para ella a veces, ella nunca iba a la cena con todas por las noches y nos quedabamos con ella para que no este sola.
En la prision solo le chequeaban sus signos vitales y luego la enviaban de regreso a su unidad, nunca le daban medicina para el dolor solo le daban Tylenol 3 con Codeina, La mayoria de los encargados, o medicos de la yarda C constantemente le decian que no tenia nada grave; solo les quiero decir que Martha fue muy querida y muchas compañeras la extrañamos mucho sentimos mucho su perdida y cuenten con nosotras en lo que necesiten .
Angela Scott (VSPW)
* * *
4-8-06
Me dirijo a la familia de Martha ,
Hola mi nombre es Linda, y Martha era una muy buena amiga, cuando ella se movio al cuarto ella era muy callada, pero tomo un minuto para que ella se sintiera confortable y bien con nosotras, Ella era graciosa, amorosa y respetuosa, ella nunca se metio en problemas y siempre fue a la escuela aun que ella estaba enferma, nunca perdio las esperanzas de un dia volver a casa, ella amaba mucho a su familia, sus hijos eran todo para ella, siempre estaba muy feliz despues de las visitas con ellos.
Ella no tuvo ningun problema hasta Octubre del 2005, fue tremendo verla que se ponia peor cada vez mas rapico, hicimos todo lo posible para que ella se sienta confortable y un poco mejor, le di mi cama para que el aire fresco le ayude a respirar y no toser mucho.
Yo estaba realmente molesta por la actitud de los medicos, de no hacer nada finalmente le dieron pastillas para el dolor ese dolor que le hacia llorar , caminaba con ella a recoger sus medicinas cada dia;Escribi una carta en Noviembre 25 para que me expliquen por ella ya que nos tenia preocupadas, siento que CDC no hizo lo suficiente por Martha.
Quise a Martha mucho, Ella me hizo pensar mucho de la importancia de la libertad, hasta ahora recuerdo su risa y su bondad ella estara siempre en mi Corazon, les deseo a su familia mucha tranquilidad y amor.
Mucho Respecto,
Linda Granados