Editorial: Resistiendo el ataque a la educación, adentro y afuera

tradució por Terra Mickelson
El gobierno estatal de
California, en el nombre de
?balanceando el presupuesto,?
está elminando prácticamente
todos los medios por los cuales
la gente en la prisión puede
salir y permanece afuera y
libre. En enero 2010, la dirección
de estado hecho por Gob.
Schwarzenegger anunció un
?cambio de prioridades? en California
por medio de proponiendo
una enmienda constitucional
que ?garantizaría? un cambie de
puesto en la financiación de las
prisiones a la educación.
Sin embargo, la propuesta
del Gob. financiaría la educación
al expenso de prisioneros,
privatizando prisiones y
recortiendo más programas de
rehabilitación en las prisiones,
¡incluyendo los del salud y la
educación! En vez de reduciendo
el presupuesto de las prisiones
por medio de recortar el
desarrollo de bienes inmuebles
de las prisiones o por medio de
liberar los miles de prisioneros
quienes deben estar en casa, el
Gob. y el CDCR están eliminando
todos los programas restantes
que ayudan a preparar a gente
para apoyar a ellos mismos
y sus familias ya cuando son
puestas en libertad, incluyendo
los que dan prisioneros con
condena-a-vida la oportunidad
para conseguir una fecha en sus
audiencias de tablero de libertad
condicional.
Estemos claros?el estado de
California está desmantelando la
educación pública en total, adentro
y afuera de las prisiones.
Y como a las condiciones en
comunidades afuera, hay una
impacta desproporcionado para
gente de color y toda la gente de
sueldo bajo en prisión.
Los programas de capacitación
de habilidades básicos
de trabajo y autoayuda, tales
como los cursos de GED y
ESL, manejo del temperamento,
cursos para la educación de
padres, y programas para la
drogadicción, se están cortando
o eliminando. Hasta programas
dirigidos por voluntarios, cuales
requieren que personal esté presente,
se están cortando a la vez
que se reduce la personal de la
prisión. Se han dicho recientemente
al grupo de condenas largas
en CCWF que ya no tienen
un miembro de personal para
supervisar el programa. Recursos
como libros, armarios, salas
de reunión, y posiciones del
entrenamiento se están cortando
también. El gobierno federal
también se retiene recursos para
la educación pública cuando
se excluye a gente con convicciones
de delito mayor por drogas?
hasta después de que son
puestos a libertad y regresados
a la comunidad?de recibiendo
becas Pell de educación.
Han habido siempre, y
siempre serán, educadores de
par adentro de la prisión?personas
que se enseñan uno a otro
inglés, como leer y escribir, intercambian
información sobre la
SIDA y HepC, y discuten como
ser padres y personas mejores.
Este tipo de educación occure
porque el gente adentro tiene
la dedicación y la corazón para
enseñar y apoyar uno a otro, sin
paga ni reconocimiento. Ningunos
recortes presupuestarios
pueden parar esta energía humana
para enseñar y aprender.
Sin embargo, la educación del
par no cumple los requisitos de
programas de CDCR que son
necesarios para libertad condicional,
y no es suficiente para
capacitar a gente para trabajar.
Educación es un derecho
humano. El estado de California
ha decidido que una porción
grande de nuestra población se
merece nada más que siendo
puesta en una celda y lanzando
lejos la llave. CCWP se junta
con diez de miles de estudiantes,
educadores y activistas
de comunidad en los dos lados
de las paredes de las prisiones
quien se oponen las cortas en la
educación adentro y afuera de
las prisiones. Decimos, ?¡FUNDA
LA EDUCACION, NO LA
ENCARCELACION!?